Paleo Festival

19 -24 juillet/ Juli 2011
Nyon, Suisse Romande/ West-Schweiz

Français:
Plus de trente ans après sa première édition qui, sous l’appellation «First Folk Festival», réunissait 1'800 personnes dans la salle communale de Nyon, le Paléo Festival est aujourd’hui un événement musical européen incontournable. Depuis sa création, le Festival a connu une croissance régulière et maîtrisée, amenant professionnalisation et développements. Chaque année, ce sont plus de 195 concerts et spectacles qui sont offerts aux quelque 230'000 spectateurs qui arpentent les 84 hectares du terrain de l’Asse (parkings compris), dans les hauteurs de Nyon. A ce jour, plus de 4,7 millions de personnes ont contribué à ce succès populaire qui ne faiblit pas. Depuis quelques années, le Festival affiche complet avant même d’ouvrir ses portes et bénéficie d’une notoriété sans cesse grandissante. En 2010, plus de 565 représentants des médias ont couvert une édition haute en couleurs.

Deutsch:
Über dreissig Jahre nach seiner ersten Ausgabe, die unter der Bezeichnung „First Folk Festival“ 1'800 BesucherInnen in den Gemeindesaal Nyon gelockt hatte, ist das Paléo Festival heute ein unumgängliches europäisches Musik-Event. Seit seiner Gründung verzeichnet das Festival ein regelmässiges und kontrolliertes Wachstum, das Professionalisierung und Weiterentwicklungen mit sich bringt. Jedes Jahr werden den rund 230'000 ZuschauerInnen auf den 84 Hektaren des Asse-Geländes (inkl. Parkplätze) oberhalb von Nyon über 195 Konzerte und Shows angeboten. Bis heute haben über 4,7 Millionen BesucherInnen zu diesem breiten und anhaltenden Erfolg beigetragen. Seit ein paar Jahren ist das Festival schon lange vor seiner Eröffnung ausverkauft, und sein Ruf nimmt unablässig zu. 2010 haben mehr als 560 MedienvertreterInnen über eine farbenfrohe Ausgabe berichtet.

The Chemical Brothers

Français:
C’est au début des années 1990 que ce duo d’électroniciens anglais sévit pour la première fois dans les clubs britanniques. Dès 1995, les Dust Brothers deviennent ChemicaI et inventent avec d’autres (The Prodigy, Fat Boy Slim) un son inouï: le big beat, soit l’un des chaînons manquants entre le gros son du rock et les musiques électroniques alors en pleine explosion. L’infusion fait effet et c’est bientôt l’Europe entière qui se trémousse sur les sons triturés, travestis et les épaisses rythmiques des Chemical Brothers. Quelque 15 ans et 9 albums plus tard – dont le dernier en date "Further" (2010) – le duo est une icône, de celles capables de transformer une plaine en un dancefloor à ciel ouvert!

Deutsch:
Zu Beginn der neunziger Jahre machte dieses Duo englischer Elektroniker zum ersten Mal britische Clubs unsicher. Ab 1995 wurde aus den Dust Brothers die Chemical Brothers. Sie erfinden zusammen mit anderen Musikern (The Prodigy, Fat Boy Slim) einen unglaublichen Sound: den Big Beat, eines der fehlenden Verbindungsglieder zwischen dem schweren Rocksound und dem damals gross aufkommenden Electro. Diese Mischung ist erfolgreich und bald lässt sich ganz Europa von diesen umgewandelten und heavy Rhythmen der Chemical Brothers mitreissen. 15 Jahre und 9 Alben später – das letzte bis anhin ist "Further" (2010) - ist das Duo zu einem Idol geworden, das fähig ist, ein Festivalgelände in einen Dancefloor unter offenem Himmel zu verwandeln!

Video: The Chemical Brothers - Escape Velocity

The Dø

Français:
Après un carton plein lors de leur passage à Paléo en 2008, The Dø est de retour pour nous présenter un nouvel album riche en surprises! Le duo franco-finlandais navigue allègrement entre pop, folk, rock psychédélique et ballades électrisantes sans pour autant rompre avec la fraîcheur étourdissante qui les caractérise depuis leurs débuts. Leur plus bel atout? La voix unique aux légers accents de Björk d’Olivia Merilahti à la fois pure et mélancolique, qui amène ce petit grain de folie nordique dont seuls les Scandinaves ont le secret.

Deutsch:
Nach einem Riesenerfolg am Paléo 2008 kommt The Dø wieder zu uns mit einem neuen Album voller Überraschungen! Das franko-finnische Duo pendelt fröhlich zwischen Pop, Folk, psychelischem Rock und spannungsgeladenen Balladen hin und her, ohne jedoch mit der überwältigenden Frische zu brechen, die es von allem Anfang an kennzeichnet. Ihr schönster Trumpf? Die einzigartige, leicht an Björk d’Olivia Merilahti anklingende, sowohl reine als auch melancholische Stimme, die diesen kleinen Tupfer nordische Verrücktheit – das Geheimrezept der Skandinavier – einbringt.

Video: The Dø-Slippery Slope

Patrice

Français:
Personnage envoûtant, entertainer hors-pair, Patrice Bart-Williams ensorcelle les foules depuis plus de dix ans déjà. Né d'une mère allemande et d'un père sierra-léonais près de Cologne, le jeune garçon est exposé dès son plus jeune âge à des horizons musicaux divers et variés. Ainsi, si le reggae constitue la colonne vertébrale de son identité musicale, il n'hésite pas à lorgner du côté des rythmiques africaines, du pop folk américain ou du ragga jamaïcain. A n'en pas douter, ce citoyen du monde saura trouver la recette pour fédérer les plus sceptiques!

Deutsch:
Patrice Bart-Williams, eine faszinierende Person und ein aussergewöhnlicher Entertainer, bezaubert das Publikum seit bereits über zehn Jahren. Dieser in der Nähe von Köln aufgewachsene Sohn einer Deutschen und einem Mann aus der Sierra Leone lernt schon von klein auf die verschiedensten Musikrichtungen kennen. Und obwohl Reggae das Rückgrat seiner Musikeridentität bildet, setzt er auch afrikanische Rhythmen, amerikanischen Pop-Folk und jamaikanischen Ragga ein. Dieser Weltbürger hat ganz bestimmt das Rezept in der Hand, um auch den skeptischsten Zuhörer zu überzeugen!

Video: Patrice - Ain't Got No (I Got Life)

James Blunt

Français:
Est-il encore nécessaire de présenter le gentleman britannique qui grâce à son émouvant "You're Beautiful" fit chavirer la gente féminine à travers le globe? Ancien soldat au service de Sa Majesté Elisabeth II, James Blunt ébauche ses premiers morceaux au Kosovo où il est mobilisé en 1999. Quittant l'uniforme quelques années plus tard pour s'adonner à sa passion, il est engagé par Linda Perry, manager de P!nk et Gwen Stefani, excusez du peu. Dix ans et quinze millions d'albums vendus plus tard, le bourreau des cœurs au timbre fragile laissera ses notes toutes de pop-folk vêtues adoucir l'âme de la plaine de l'Asse. A vos briquets!

Deutsch:
Ist es noch nötig, den britischen Gentleman vorzustellen, dessen ergreifendes "You're Beautiful" die Frauen rund um die Welt eroberte? James Blunt, ein ehemaliger Soldat im Dienste Ihrer Majestät Elizabeth II, schrieb seine ersten Songs in Kosovo, wohin er 1999 mobilisiert worden war. Einige Jahre später zog er die Uniform aus, um sich seiner Leidenschaft ganz zu verschreiben. Er wurde von keiner Geringeren als Linda Perry engagiert, die P!nk und Gwen Stefani managt. Zehn Jahre und 15 Millionen verkaufter Alben später wird der Herzensbrecher mit der zarten Stimme die Asse mit seinen von Pop-Folk angehauchten Klängen verzaubern. Feuerzeug unerlässlich!

Video: James Blunt - If Time Is All I Have

» Official Website