Wer wir sind

Das Generalsekretariat EFD (GS-EFD) ist das zentrale Stabsorgan des Departements mit den Kernbereichen Stab, Kommunikation, Ressourcen, Rechtsdienst und dem Bereich der Delegierten für Mehrsprachigkeit des Bundes, sowie die Digitale Verwaltung Schweiz (DVS).

• Arbeitsort Bern
• Unternehmen Bundesverwaltung
• Kategorie Praktikum

Aufgabe

Sie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. 

• Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden) von Deutsch und Französisch ins Italienische übersetzen

Anforderungen

Ihr Profil

• Übersetzerausbildung für die Sprachenpaare Deutsch/Italienisch und Französisch/Italienisch oder Hochschulabschluss, der nicht länger als ein Jahr zurückliegt


• Redaktionelle Fähigkeiten


• Sehr gute Kenntnisse der gängigen Informatiktools sowie Grundkenntnisse der CAT-Tools von Vorteil


• Motiviert und teamorientiert; sorgfältige Arbeitsweise


• Ausgezeichnete Kenntnisse in den drei Amtssprachen und Grundkenntnisse in Englisch von Vorteil

Bemerkungen

Zusätzliche Informationen
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Frau Luisa Crotta, Leiterin des italienischen Sprachdienstes, Tel. 058 465 58 34

Das Praktikum ist auf 12 Monate befristet.

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «Jetzt bewerben».

Bei dieser Stellenbesetzung berücksichtigen wir keine Personaldienstleister.