Schwarzer Humor und bildgewaltige Sprache
Claudia Maag - Wie sind sie denn nun, die Elsässer? Und wieso schauen sie irritiert, wenn die Basler über ihren "Waggis" sprechen?
Die elsässischen Mitbürger im Osten Frankreichs werden oftmals von den Franzosen missverstanden. Kleine Missverständnisse bestehen auch zwischen Baslern und Elsässern. Wenn ein Elsässer an der Basler Fasnacht die Wagen mit "Waggis" dahinziehen sieht, mag er sich wundern. Bei Ihnen war das im Weltkrieg ein Schimpfwort, solche "Wogges" wurden eingezogen und galten als zwielichtig. Marc Lienhard erzählt, wie reserviert Elsässer in Bezug auf Politik und Religion in der Öffentlichkeit sind.
Heute sprechen im Elsass noch 30% elsässisch - je weiter im Norden, desto mehr - und zusätzliche 15% verstehen es noch. Bernecker: "Früher sprachen die Eltern elsässisch, damit ihre Kinder sie nicht verstanden. Heute lernen und sprechen die Kinder die Sprache wieder, damit ihre Eltern sie nicht verstehen. Es ist wieder zu einer Sprache des Widerstandes geworden."
Cathy Bernecker trägt aus ihrem Buch "Moidemoiselle Mamsell" vor. Ihr ganzer Körper ist in Bewegung, ihr kleine Brille in schwarz-weiss-rot wippt auf und ab. Sie trägt auswendig auf französisch vor. Es ist ziemlich anspruchsvoll, die vielen Sprachwitze und Doppelbedeutungen in dem Tempo zu verstehen. Charmant erstellt sie die Theorie dass "Google" nicht aus dem Englischen stammt, sondern der elsässische "Gockl" sei.
In der Diskussion wird liebevoll deutlich, wie eigenwillig diese Menschen und ihre Sprache sind, die mehrmals einen Regierungswechsel überlebten.
Peter Burri sinniert, dass junge Basler die französische Sprache nicht mehr lernen wollen. Das Elsässische könnte verlorengehen und Burri möchte ihnen den Humor und die Bildergewalt weitergeben.
Am Schluss witzelt Lienhard trocken:"Ein Elsässer, das ist ein Belgier, der es nicht in die Schweiz geschafft hat. Und die Nationalhymne der Elsässer ist bis heute: "Der Hans im Schnökeloch"."
Infobox
Marc Lienhard, "HISTOIRE ET ALEAS DE L'IDENTITE ALSACIENNE", 2011, La Nuée Bleue
Cathy Bernecker und Christian Hahn, "Mademoiselle Mamsell", 2011, La Nuée Bleue
http://www.nueebleue.com/
Login oder Registrieren